CAPÍTULO VII

N. del A.: en el capítulo anterior Macbeth es sorprendido por el fantasma de Banquo en pleno banquete. Pero él es el único capaz de verlo. ¿Será acaso presa de alucinaciones provocadas por la culpa? En este capítulo vuelven ellas: las brujas.

    VII

    Lady  Macbeth  finalmente  logró  calmar  a  su  esposo  y  dejarlo  en  la  cama.  Ya  era  pasada  la  medianoche.  La  penumbra  de  los  pasillos  de  Forres,  las  escaleras  estrechas,  los  candiles  gastados,  los  ruidos  de  los  animales  nocturnos  que  habitan  en  los  muros  y  las  paredes,  todo  aquello,  sumado  a  las  alucinaciones  de  su  esposo,  le  había  provocado  un  miedo  atroz.  Poco  antes  de  caer  en  el  sueño,  Macbeth  la  vio  dirigirse  una  y  otra  vez  al  lavatorio,  mirándose  las  blancas  manos  con  asco,  como  si  hubiera  algo  en  ellas.  
    ¿Algo  como  qué?  
    A  Macbeth  le  pareció  escuchar  que  su  esposa  decía:
    -¡Sangre!  ¡Mis  manos  también  están  llenas  de  sangre!
    No  cabía  duda: ambos  estaban  enloqueciendo.

    La  luz  de  la  mañana  suele  traer  reposo  a  los  terrores  nocturnos  y  alivio  a  las  almas  atribuladas.  Macbeth  ordenó  que  le  prepararan  un  caballo.  Al  poco  rato  podía  vérselo  cabalgando  hacia  las  colinas  que  se  extendían  entre  Forres  y  el  campo  de  batalla  donde  se  había  cubierto  de  gloria  algunas  semanas  antes.  Al  divisar  un  bosque  se  dirigió  hacia  él  sin  dudarlo.  No  demoró  en  encontrar  el  páramo  en  el  que  había  visto  a  las  brujas  por  primera  vez,  cuando  junto  a  Banquo  regresaban  victoriosos  del  combate.
    Pero  no  las  encontró  allí.  
    Al  poco  rato  de  buscarlas  de  forma  infructuosa  se  resignó  a  quedar  sin  su  consejo.  De  improviso,  al  regresar  hacia  las  colinas,  escuchó  algunas  voces  provenientes  de  una  cueva.  Entró  con  cautela  y  vio  tres  sombras  como  espectros  que  se  abalanzaban  sobre  un  caldero  hirviente.
    -¡Al  fin  las  he  encontrado!-  dijo-.  Pensé  que  ya  no  las  vería  más,  espectros  infernales.
    -¿Cómo  te  atreves  a  llamarnos  espectros?  Si  pudieras  tocar  nuestros  brazos  verías  que  son  firmes.  Y  nuestras  piernas.  Y  luego  nuestras  cabezas.  Nuestros  hombros.  Todos  tan  buenos  como  los  de  cualquiera.  
    -¿Entonces  por  qué  la  primera  vez  que  nos  encontramos  se  desvanecieron  en  el  aire  sin  terminar  de  contestar  mis  requerimientos?
    -Solo  obedecemos  los  requerimientos  de  quienes  nos  instruyen.  Comenzando  por  Hécate,  a  quien  no  puedes  ver.  
    Un  estremecimiento  frío  corrió  por  la  espalda  de  Macbeth.  Pero  lo  que  en  un  principio  fue  miedo  rápidamente  se  transformó  en  ansias.
    -Quiero  hablar  con  los  espíritus  que  las  gobiernan-  dijo.
    -El  asunto-  dijo  una  de  las  hermanas-  es  que  ellos  también  quieran  hablar  contigo.
    -Convóquenlos  de  una  vez  y  veremos.
    -Sí.  Veremos  si  su  deseo  es  manifestarse  o  permanecer  más  allá  del  tiempo,  lejos  de  nosotros.    
    -Uno  es  el  círculo  exterior-  dijo  la  hermana  mayor  lanzando  una  piedra  al  caldero.
    -Dos  es  el  círculo  interior-  respondió  la  hermana  del  medio.
    -Y  tres  es  el  punto  en  el  centro  de  los  círculos-  dijo  la  menor.  Y  luego  todas  juntas,  tomadas  de  la  mano  y  girando  alrededor:
    -Uno,  dos  y  tres.  Arriba,  abajo  y  al  centro: ¡espíritus  de  las  sombras!  Hay  aquí  un  hombre  que  desea  ser  visitado  por  ustedes.  No  promete  nada  en  agradecimiento  a  quien  te  convoque.  Solo  exige,  como  los  niños  pequeños.  Pero  eso  no  quiere  decir  que,  llegado  el  momento,  no  se  comporte  con  generosidad.  Preséntense  ante  el  Rey  Macbeth,  a  quien  ustedes  mismos  precipitaron  en  el  trono  del  que  ahora  se  ha  ausentado  para  venir  aquí.  
    Macbeth  se  acercó  al  caldero  y  observó  cómo  los  tres  círculos  concéntricos  giraban  en  direcciones  opuestas.  Luego  sus  ojos  se  cerraron  y  cayó  desvanecido  al  pie  del  fuego.  Las  tres  hermanas  se  apresuraron  a  socorrerlo  y  lo  tendieron  sobre  una  manta.
    -¿Qué  le  sucede?-  preguntó  la  hermana  menor.
    -¿Acaso  no  lo  ves  ante  tus  propios  ojos?-  respondió  la  del  medio-.  Sueña.  Sueña  plácidamente.
    -Ya  lo  creo-  dijo  la  mayor-.  Y  ojalá  termine  pronto.
    -No  es  agradable  tenerlo  aquí.
    -No.  No  lo  es.  Traicionó  a  sus  amigos  por  su  desmesurada  ambición.  Bien  podría  traicionarnos  a  nosotras.  Ni  siquiera  sabe  nuestros  nombres.
    -Nosotros  tampoco  los  sabemos,  querida  hermana.  Además,  estamos  fuera  de  su  alcance.  Al  menos  eso  es  lo  que  creemos.
    -¡Mírenle  sus  manos!  ¡Se  tornan  rojas!
    -Es  el  reflejo  del  fuego,  tonta.  
    -Mírenlo  de  nuevo.  Parpadea.  
    -Ya  despierta.
    -Ha  sido  un  sueño  breve.      
    Macbeth  se  alzó  apurado  y  luego  corrió  hacia  fuera.  A  galope  tendido  cruzó  las  colinas  y  llegó  a  Forres.  De  inmediato  envió  por  su  esposa.